-
1 Протокол по СЭО
UN: SEA Protocol (Протокол по стратегической экологической оценке (Киев, 2003 г.) http://www.unece.org/env/eia/sea_protocol.htm) -
2 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
-
3 служба служб·а
1) serviceгосударственная / гражданская служба — civil service
дипломатическая служба — diplomatic services; Foreign Service амер.
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
2) (работа, должность) work, jobпоступить на службу — to begin working, to take a job
место службы (дипломата, международного чиновника и т.п.) — duty station
3) (исполнение воинских обязанностей) military serviceвоенная служба — military service, service in the armed forces
быть призванным на военную службу — to be drafted into / to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу — to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу добровольцем — to go / to enlist for a soldier разг.
проходить военную службу — to do (one's) military service
действительная военная служба — service with the colours, active service
4) (специальная область работы) service, departmentслужба связи — signal / communication service
5) (богослужение) (divine) service -
4 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
5 Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников
Универсальный русско-английский словарь > Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников
-
6 Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников
Универсальный русско-английский словарь > Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников
-
7 Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов
Универсальный русско-английский словарь > Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов
-
8 Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими
Универсальный русско-английский словарь > Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими
-
9 Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, допо
General subject: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeУниверсальный русско-английский словарь > Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, допо
-
10 протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю
Organized crime: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and SeaУниверсальный русско-английский словарь > протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю
-
11 паспорт
1) (удостоверение личности) passportаннулировать паспорт, прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke a passport
визировать паспорт / поставить визу в паспорте — to endorse / to vise a passport
возобновить паспорт — to amend / to renew a passport
прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke / to invalidate a passport
срок действия паспорта кончается / истекает — the passport expires
дипломатический паспорт — №..., выданный... diplomatic passport No... issued...
иметь дипломатический паспорт — to have / to hold a diplomatic passport
направить дипломатический паспорт в протокольный отдел — to forward / to pass a diplomatic passport to a Protocol Department
подложный / фальшивый паспорт — false passport
просроченный паспорт — expired / out-of-date passport
2) (регистрационное свидетельство оборудования и т.п.) registration certificate
См. также в других словарях:
Protocol I — Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1)IntroductionProtocol I is an amendment to the Geneva Conventions.Adopted on June 8, 1977 by… … Wikipedia
Protocol III — is an amendment to the Geneva Conventions relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem. The third protocol was adopted on 8 December 2005 and authorizes the use of a new emblem, shown right, known as the third protocol emblem or… … Wikipedia
Protocol II — Protocol II: Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non International Armed Conflicts.As of 14 January 2007 it had been ratified by 163 countries, with the United States, Israel, Iran … Wikipedia
Sea Hawk — or Seahawk may refer to:In Ornithology: * the Osprey * the SkuaIn naval history: *RNAS Culdrose (HMS Seahawk), name of the Royal Naval Air Station Culdrose at Helston in Cornwall *USS Sea Hawk (1917) SP 2365, a US Navy patrol boat of 1917 1918In… … Wikipedia
Protocol on Strategic Environmental Assessment — The Protocol on Strategic Environmental Assessment supplements the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. It was adopted and signed in Kiev in 2003 and requires 16 Parties for it to enter into force. Once… … Wikipedia
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air — The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, was adopted by the United Nations in Palermo, Italy in 2000. It is also referred to as the Smuggling protocol … Wikipedia
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children — The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, was adopted by the United Nations in Palermo, Italy in 2000. It is also… … Wikipedia
Sea shanty — For the song Sea Shanty by Quasi, see Featuring Birds For the album Sea Shanties by English band High Tide, see High Tide (band). Sailors sang shanties while performing shipboard labor A shanty (also spelled chantey , chanty ) is a type of work… … Wikipedia
Kyoto Protocol — Participation in the Kyoto Protocol, as of December 2010, Green = Countries that have signed and ratified the treaty (Annex I II countries in dark green) Grey =… … Wikipedia
Damascus Protocol — The ARAB STATE (green) as promised to the Hashemites by the Protocol of Damascus (1914), later disrupted by the Sykes Picot agreement and League of nations mandates. The Damascus Protocol was a document given to Faisal bin Hussein by the Arab… … Wikipedia
Caribbean Sea — An image of the Caribbean Sea The Caribbean Sea is a sea of the Atlantic Ocean located in the tropics of the Western hemisphere. It is bounded by Mexico and Central America to the west and southwest, to the north by the … Wikipedia